قصیدہ غوثیہ مع ترجمہ و تشریح
(1) سَقَانِی الْحُبُّ کَاْسَاتِ الْوِصَال
فَقُلْتُ لِخَمْرَتِیْ نَحْوِیْ تَعَالِیْ
ترجمہ:
محبت نے مجھے وَصْل(قُربِ الٰہی) کے پیالے پلائے، پس میں نے اپنے خمارِ محبت کو کہا کہ میری طرف آ
محبت ہی کے باعث مجھے وصالِ الٰہی نصیب ہوا کیوں کہ محبت کا نتیجہ وصال ہے۔ جب وصال حاصل ہوا تو میں اس قابل ہو گیا کہ شراب کو (جو فیضان الہی سے مراد ہے) طلب کروں، بعد از وصال میں ایسے نشہ کا محمل ہو گیا اور میراحق تھا کہ میں اپنی شراب مقدر کو طلب کرتا۔
وصال کے بعد خاص استعداد حاصل ہوتی ہے جو قبل از وصال نہیں ہوتی۔
SAQAANIL HUBBU KASAATIL WISAALI
FAQULTU LIKHAMRATI NAHWI TA AALI
Mohabbat Hi Ke Bayis Mujhe Vsaal E llahi Naseeb Howa Kyun Ke Mohabbat Ka Nateeja Visaal Hai.Jab Visaal haasil Howa To Mein Is Qabil Ho Gaya Ke Sharaab Ko ( Jo Faizan E llahi Se Muraad Hai ) Talabb Karon,Baad Az Visaal Mein Aisay Nasha Ka Mehmil Ho Gaya Aur Mera Haq Tha Ke Mein Apni Sharaab E Muqaddar Ko Talab Karta.
Visaal Ke Baad Khaas Istedaad Hasil Hoti Hai Jo Qabl Az Visaal Nahi Hoti.
𝒩𝒶𝒶𝓉 𝒜𝒸𝒶𝒹ℯ𝓂𝓎
✨ قصیدہ غوثیہ مع ترجمہ و تشریح✨
𝒩𝒶𝒶𝓉 𝒜𝒸𝒶𝒹ℯ𝓂𝓎
سَعَتْ وَمَشَتْ لِنَحْوِیْ فِیْ کُئُوْسٍ
فَھِمْتُ بِسُکْرَتِیْ بَیْنَ الْمَوَالِیْ
*ترجمہ*
پیالوں میں بھرا ہوا جامِ محبت میری طرف دوڑتا ہوا آیا، تو میں اپنے اَحباب کی مجلس میں جامِ محبت کےخُمار سے مست ہوگیا
*تشریح*
جب مجھے وصال الہی حاصل ہو گیا تو میرا کاسہ دل شرابِ فیضان کا ظرف بن گیا،جس طرح پانی نشیب کی طرف جلدی جاتا ہے اسی طرح وہ شراب میری طبعی کشش سے دوڑتی ہوئی آئی اور میں اس کو پی کر مست ہو گیا اور میری مستی مخفی نہ تھی بلکہ اس کا مشاہدہ میرے احباب نے بھی کیا۔
2️⃣
Sa’at Wamashat Linahwi Fi Ku’oosin
Fahimtu Bisukrati Baynal Mawaali
*Tarjuma*
Payalon Main Bhara Howa Jaam E Mohabbat Meri Taraf Dourta Howa Aaya,To Mein Apne Ahbaab Ki Majlis Mein Jaam E Mohabbat Ke Khumaar Se Mast Ho Gaya
*Tashreeh*
Jab Mujhe Visaal E Ellahi Haasil Ho Gaya To Mera Kaasa E Dil Sharaab E Faizan Ka Zarf Ban Gaya,Jis Tarhan Pani Nashaib Ki Taraf Jaldi Jata Hai Isi Tarhan Woh Sharaab Meri Tab'i Kashish Se Daurti Hoyi Aayi Aur Mein Is Ko Pe Kar Mast Ho Gaya Aur Meri Masti Makhfi NaThi Balke Is Ka Mushahida Mere Ahbaab Ne Bhi Kya.
𝒩𝒶𝒶𝓉 𝒜𝒸𝒶𝒹ℯ𝓂𝓎
